GWShop.net / [MAJ] Mise à jour du 21 Août 2007

yama · 22-08-2008 12:50:37

exekielle a écrit:
Heuresement que tous les moines chatiment ne sont pas smit ou dégâts directs. On peut en faire des protects interessant avec retour et echo en ava.

hum, un Moine chatiment qui n'est pas smite, tu m'appele. Un Moine c'est un moine chatiment. Ou alorsn je comprend plus rien...

zygoplastoc · 22-08-2008 13:20:14

d'après voilà traduction, si on lui demande "smiting prayers", il nous donne "le fait de frapper des prières". Donc le smiter est un mec qui tabasse des prières

euh j'ai quand même un doute de la traduction, mais bon, à la base, le smite, c'est fait pour faire des dégâts, voire du soutien pour taper plus fort.

ce que devait entendre exekielle par là, c'est que le smite peut aussi soigner/protéger, comme avec le compagnon du châtiment

Anthynea · 22-08-2008 13:44:07

Appparament ils ont tellement bien nerfé les hero que mnt impossible de fair du HM avec seulement 1Heal et 1Prot !!! Merci Anet !!

Même obligé de forcer les Anti-Malé , et les bebetes de mon MM !! sa crain serieux !! :s

Esperons qu'il corrigeron sa vite fé !

Dernière modification par Anthynea (22-08-2008 13:44:35)

Kairyu · 22-08-2008 13:52:24

Compagnon du chatiment .... lawl ? cO
Vasectomie directe sur le skill, sans parcmètre ni gravier, s'il vous plaît !
Ok le skill était trop utilisé (mais bien équilibré je trouve) mais de là à faire cette maj ... le nerf le plus skillz de l'histoire de GW -_-

P.S : smite : chatiment en anglais, cherchez pas plus loin ^^

zygoplastoc · 22-08-2008 14:12:01

Kairyu a écrit:
P.S : smite : chatiment en anglais, cherchez pas plus loin ^^

HS
en traduction littérale, châtiment c'est plus ou moins "punishment", et "to smite", ça serait frapper. Ils ont juste adapté, puisque prières frappantes, c'est quand même pas super classe
/HS

Dernière modification par zygoplastoc (22-08-2008 14:12:54)

Kairyu · 22-08-2008 18:14:38

En même temps 99% des traducteurs online font du petit nègre donc se fier là dessus c'est un peu lolesque ...

EDIT : c'est quoi ce spoiler en carton qui laisse voir les images ? cO bon bah gogo http://www.geocities.com/stationops/graphics/smite.jpg

Dernière modification par Kairyu (22-08-2008 18:15:17)

didix · 22-08-2008 22:57:30

Dialectique :

"Smiting prayers" en traduction litérale comme dit plus haut ça ressemble à un moine qui tabasse des prières, mais dans le sens ça signifie moine qui cause des dommages avec des prières : bref, lorsque les prières de moine ne sont plus faites pour soulager mais pour punir, on parle bien de moine smite..... big_smile ....la traduction Française de moine châtiment colle parfaitement au sens de "smiting prayer"